この曲、よく、耳にしません?
リリースは2012年と6年前の曲か。
オリンピックのジャンプの時にもBGMで流れていたような気がする。
そしてなにげに耳を傾けていたら、
Doesn’t matter when
It’s always a good time then
Doesn’t matter where
It’s always a good some where
って言っているじゃん?
つまり
いつだってかまわないよ
「今」が一番良い時だから
どこだってかまわないよ
「そこ」が一番良い場所だから
と(勝手に)訳してしまうことができる。
一番上の画像の時に「some where」と言っています。下の歌詞とは違うけど。
これを作詞した人、かなりわかっているじゃん(笑)
「いま、ここ」をどんな状況でも楽しんで「一番いい時」と割り切ってしまえばなんでも乗り切ってしまえる。
そんな力を秘めた曲だと思うのであります。
これからこの曲を自分のテーマソングにしよう!
そういえば、今日2/13のニュースで羽生結弦くんがいいことを言っていたんだよなぁ。
今まで自分は彼のことを完璧にキザな野郎だと思っていた。
「なんで韓国入りしただけでニュースになるん?」って。
しかし、記者会見で
「ただ、ひたすら、いま、この場所でやれることをやりたいと思っています」
と言った。
このインタビュー聞いて、涙が出そうになったよ。
この言葉に尽きるね。
このキザ野郎、また金メダル取るような気がしてきたよ。
Owl City & Carly Rae Jepsen – Good Time
Hmm-mmm-mmm
Woah-oh-oh-oh
It’s always a good time
いつだって最高の時間
Woah-oh-oh-oh
It’s always a good time
いつだって楽しいんだ
[Adam Young]
Woke up on the right side of the bed
ベッドの右側で目が覚めた
What’s up with this Prince song inside my head?
なんでプリンスの曲が頭から離れないんだろう？
Hands up, if you’re down to get down tonight
今夜盛り上がりたい人は手をあげて
Cause it’s always a good time
いつだって超楽しいんだから
Slept in all my clothes, like I didn’t care
服着たまま寝ちゃった そんなの気にしない
Hopped into a cab, take me anywhere
タクシーに乗り込んで、さあどこだって行くよ
I’m in if you’re down to get down tonight
今夜遊びに行くんなら、僕も一緒に行くよ
Cause it’s always a good time
だって、いつだって楽しいからさ
[Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Good morning and goodnight
おはよう、そしておやすみ
I wake up at twilight
薄明りの中で目を覚ました
It’s gonna be alright
今日もきっとうまくいく
We don’t even have to try, it’s always a good time
頑張る必要なんてない、だっていつだって最高に楽しいんだから
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It’s always a good time
いつだって最高の時間
Woah-oh-oh-oh
We don’t even have to try, it’s always a good time
無理しなくていい、いつだって最高なんだから
[Carly Rae Jepsen]
Freaked out, dropped my phone in the pool again
焦ったわ、プールに携帯また落としちゃった
Checked out of my room, hit the ATM
チェックアウトして、ATMに直行
Let’s hang out, if you’re down to get down tonight
今夜出かけるなら、一緒に行こうよ
Cause it’s always a good time
だって、いつも楽しいから
[Adam Young & Carly Rae Jepsen]
Good morning and goodnight
おはよう、そしておやすみ
I wake up at twilight
薄明りの中で目を覚ました
It’s gonna be alright
今日もきっとうまくいく
We don’t even have to try, it’s always a good time
頑張る必要なんてない、だっていつだって最高に楽しいんだから
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It’s always a good time
いつだって最高の時間
Woah-oh-oh-oh
We don’t even have to try, it’s always a good time
無理しなくていい、いつだって最高なんだから
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It’s always a good time
いつだって最高の時間
Woah-oh-oh-oh
We don’t even have to try, it’s always a good time
無理しなくていい、いつだって最高なんだから
Doesn’t matter when
時間なんて関係ない
It’s always a good time then
いつだって楽しいんだから
Doesn’t matter where
場所なんて関係ない
It’s always a good time there
いつだって楽しいんだから
Doesn’t matter when
時間なんて関係ない
It’s always a good time then
いつだって楽しいんだから
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It’s always a good time
いつだって最高の時間
Woah-oh-oh-oh
We don’t even have to try, it’s always a good time
無理しなくていい、いつだって最高なんだから
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh
It’s always a good time
いつだって最高の時間
Woah-oh-oh-oh
We don’t even have to try, it’s always a good time
無理しなくていい、いつだって最高なんだから
翻訳引用はこちらから。
この曲も好きです。